hyodyllista > keskustelu.* > keskustelu.kieli

Jorma Moll (27.05.2011, 21:04)
Erityisesti lääketieteellisissä teksteissä käytetään (nykyään?)
ilmaisua "asiaa ei tunneta" kun pitäisi sanoa "asiaa ei tiedetä"

Rassaa tommonen. Niissä on aikamoinen ero.
Matti Vuori (28.05.2011, 00:33)
Jorma Moll <jorma.moll> wrote in news:99ae0a82-82bc-4431-ba00-
196d2c809b92:
> Erityisesti lääketieteellisissä teksteissä käytetään (nykyään?)
> ilmaisua "asiaa ei tunneta" kun pitäisi sanoa "asiaa ei tiedetä"
> Rassaa tommonen. Niissä on aikamoinen ero.


Puuttuu jonkinlainen todiste sille, että sinä tiedät, mitä ilmaisua muiden
pitäisi käyttää kyseisissä teksteissä. Et kerro mitään tarkempaa ko.
teksteistä etkä myöskään tiettävästi tiedä yhtään mitään lääketieteestä.
"Tommonen" ei tosin "rassaa" ketään, sillä koko asia on onneksi - taas
kerran - vain sinun ongelmasi.
kaj.stenberg (28.05.2011, 01:28)
Jorma Moll <jorma.moll> wrote:

> Erityisesti lääketieteellisissä teksteissä käytetään (nykyään?)
> ilmaisua "asiaa ei tunneta" kun pitäisi sanoa "asiaa ei tiedetä"


> Rassaa tommonen. Niissä on aikamoinen ero.


Ai onko?

Käytä mielummin aikaasi suomentamaan käsitettä "idiopaattinen". Uskon
että jos lääkäri kirjoittaisi sen suomeksi moni tallaaja valittaisi
diagnoosistaan...
Jorma Moll (28.05.2011, 10:39)
On 28 touko, 01:33, Matti Vuori <xmvu> wrote:
> Jorma Moll <jormam> wrote in news:99ae0a82-82bc-4431-ba00-
> 196d2c809...@g16g2000yqj.googlegroups.com:
> Puuttuu jonkinlainen todiste sille, että sinä tiedät, mitä ilmaisua muiden
> pitäisi käyttää kyseisissä teksteissä. Et kerro mitään tarkempaa ko.
> teksteistä etkä myöskään tiettävästi tiedä yhtään mitään lääketieteestä.
> "Tommonen" ei tosin "rassaa" ketään, sillä koko asia on onneksi - taas
> kerran - vain sinun ongelmasi.


Kieltämättä ko ilmaisu on joillekin taiturimaista suomen kielen
käyttöä.
Eiks oo kuitenkin kivaa kun saa ajatella ihan mitä tahtoo
Soortgelijke onderwerpen